Kau Ingin Jadi Penulis?

KAU INGIN JADI PENULIS?
Oleh: Charles Bukowski

jika bukan luapan hatimu
meskipun betapa berartinya itu
jangan lakukan

kecuali jika keinginan itu datang tanpa diminta
dari hatimu, dari pikiranmu dari mulutmu
dari ususmu
jangan lakukan

jika hanya sekedar duduk berjam-jam
sambil menatap layar komputer
atau membungkuk di depan mesin tik
menekuri kata-kata
jangan lakukan

jika menulis hanya untuk uang
atau jadi terkenal
jangan lakukan

jika menulis hanya untuk
meniduri perempuan
jangan lakukan

jika harus duduk dan
menulis ulang lagi dan lagi
jangan lakukan

jika hanya berpikir untuk menulis
jangan lakukan

jika kau mencoba menulis
hanya untuk jadi epigon
lupakan

jika kau harus menunggu ide itu datang
dan menunggu dengan sabar
dan jika ide itu tak pernah muncul
kerjakan hal lain

jika pertama-tama kau membacanya untuk istrimu
atau pacar-pacarmu
atau orang tuamu atau siapapun yang kau kenal
kau tidak siap

jangan jadi seperti kebanyakan penulis
jangan jadi seperti ribuan orang
yang menyebut dirinya penulis

jangan urakan dan membosankan dan
jangan sombong, jangan dibaca sendiri
perpustakaan di seluruh dunia sedang mengantuk
lebih dari yang kau bayangkan
jangan membuatnya makin terlelap
jangan lakukan itu

kecuali keluar
dari jiwamu seperti roket
kecuali hal itu membuatmu gila
dan ingin bunuh diri atau membunuh
jangan lakukan

kecuali matahari dalam dirimu
membakar seluruh ragamu
jangan lakukan

ketika saat itu tiba
dan kau telah menentukan pilihan
kerjakan dengan segenap jiwamu
sampai kau mati karena menulis atau
menulis membunuhmu

tak pernah ada cara lain
tak pernah ada

(Terjemahan bebas saya dari sajak penyair kelahiran Jerman dan berkarya di Amerika itu yang berjudul "So You Want to be writer?")

So You Want To Be a Writer?

if it doesn’t come bursting out of you

in spite of everything,

don’t do it.

unless it comes unasked out of your

heart and your mind and your mouth

and your gut,

don’t do it.

if you have to sit for hours

staring at your computer screen

or hunched over your

typewriter

searching for words,

don’t do it.

if you’re doing it for money or

fame,

don’t do it.

if you’re doing it because you want

women in your bed,

don’t do it.

if you have to sit there and

rewrite it again and again,

don’t do it.

if it’s hard work just thinking about doing it,

don’t do it.

if you’re trying to write like somebody

else,

forget about it.

if you have to wait for it to roar out of you,

then wait patiently.

if it never does roar out of you,

do something else.

if you first have to read it to your wife

or your girlfriend or your boyfriend

or your parents or to anybody at all,

you’re not ready.

don’t be like so many writers,

don’t be like so many thousands of

people who call themselves writers,

don’t be dull and boring and

pretentious, don’t be consumed with selflove.

the libraries of the world have

yawned themselves to

sleep

over your kind.

don’t add to that.

don’t do it.

unless it comes out of

your soul like a rocket,

unless being still would

drive you to madness or

suicide or murder,

don’t do it.

unless the sun inside you is

burning your gut,

don’t do it.

when it is truly time,

and if you have been chosen,

it will do it by

itself and it will keep on doing it

until you die or it dies in

you.

there is no other way.

and there never was.