Pekerjaan Rumah

PEKERJAAN RUMAH

Oleh: Allen Ginsberg

: buat Kenneth Koch

jika aku hendak mencuci, akan kucuci segala kotoran di Iran
lalu kulempar ke Amerikaku, dan kutuang sabun warna tulang
menggosok Afrika, mengembalikan burung dan gajah ke dalam rimba
aku akan mencuci di sungai Amazon dan membersihkan sisa minyak
& pasir Teluk Meksiko
menyapu sisa asap Kutub Utara, membersihkan semua pipa di Alaska
membersihkan Rocky Flats dan Los Amamos, membilasnya sampai jernih
dengan casium dari kanal cinta
membilas hujan asam di atas Parthenon dan Sphinx, menguras lumpur
dari cekungan Mediterania dan membuatnya jadi biru tua
menaburkan sedikit warna biru ke langit di sungai Rhine, sedikit pemutih
untuk awan-awan agar kembali putih seperti salju
membersihkan Hudson Themes & Neckar, memberi bilasan akhir dari Danau Erie
kemudian membuang semua kotoran Asia Raya dalam kontainer raksasa & menyeka darah & agen oranye herbisida
melunturkan segala kekacauan Rusia dan China dalam alat pemeras, kemudian meremas segala adu domba dari pusat Amerika yang berkedok sang polisi dunia
& menjemur planet di alat pengering & bersantailah selama 20 menit atau beribu-ribu tahun
sampai segalanya bersih bening

Boulder, 26 April 1980

(Terjemahan bebas saya dari sajak penyair Amerika yang juga salah satu pendiri beat generation. Judul asli sajak tersebut adalah "Homework")

HomeWork

Homage Kenneth Koch

If I were doing my Laundry I’d wash my dirty Iran

I’d throw in my United States, and pour on the Ivory Soap, scrub up Africa, put all the birds and elephants back in the jungle,

I’d wash the Amazon river and clean the oily Carib & Gulf of Mexico,   

Rub that smog off the North Pole, wipe up all the pipelines in Alaska,   

Rub a dub dub for Rocky Flats and Los Alamos, Flush that sparkly Cesium out of Love Canal

Rinse down the Acid Rain over the Parthenon & Sphinx, Drain Sludge out of the Mediterranean basin & make it azure again,

Put some blueing back into the sky over the Rhine, bleach the little Clouds so snow return white as snow,

Cleanse the Hudson Thames & Neckar, Drain the Suds out of Lake Erie   

Then I’d throw big Asia in one giant Load & wash out the blood & Agent Orange,

Dump the whole mess of Russia and China in the wringer, squeeze out the tattletail Gray of U.S. Central American police state,

& put the planet in the drier & let it sit 20 minutes or an Aeon till it came out clean.

Boulder, April 26, 1980

Share this text ...?

•  Twitter
•  Pinterest

Allen Ginsberg, “Homework” from Collected Poems, 1947-1980. Copyright © 1984 by Allen Ginsberg. Used with the permission of HarperCollins Publishers.